1 00:00:00,300 --> 00:00:01,500 Sebelumnya di "Gravity"... 2 00:00:01,532 --> 00:00:04,500 Temui Robert Coingsworth, teman barumu... 3 00:00:04,533 --> 00:00:07,068 Jika saya harus menjual riasan lain sialnya, aku akan bunuh diri. 4 00:00:07,136 --> 00:00:09,170 Tunggu. Saya sudah mencobanya minggu lalu. 5 00:00:09,238 --> 00:00:11,005 Itu adalah kantor ayahku. 6 00:00:11,073 --> 00:00:14,142 Ibuku menginginkannya tetaplah seperti dulu. 7 00:00:14,210 --> 00:00:16,344 Apa pun yang biasa Anda lakukan, lakukan yang sebaliknya. 8 00:00:16,412 --> 00:00:17,812 Kristian Miller... Panggil saja aku Miller. 9 00:00:17,880 --> 00:00:19,114 Silakan duduk, tukang giling. 10 00:00:19,181 --> 00:00:20,949 tukang giling : Lily. Aah! 11 00:00:21,016 --> 00:00:22,417 Tidak apa-apa. Apakah kamu tidak mengetuk? 12 00:00:22,485 --> 00:00:24,452 Baiklah, buka. Hah? 13 00:00:24,520 --> 00:00:26,354 Bagaimana Anda menemukan saya di sini? Anda ingin kebenaran atau kebohongan? 14 00:00:39,000 --> 00:00:44,000 Sinkronisasi dengan fant0m www.addic7ed.com 15 00:00:50,812 --> 00:00:52,646 Dimana Lily? 16 00:00:52,714 --> 00:00:53,848 Aku tidak tahu. 17 00:00:53,915 --> 00:00:55,149 Kamu adalah temannya. 18 00:00:55,217 --> 00:00:57,318 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya? 19 00:00:57,386 --> 00:00:59,220 Aku melihatnya tadi malam. 20 00:00:59,288 --> 00:01:00,989 Saya yakin dia baik-baik saja. 21 00:01:01,256 --> 00:01:02,523 Jika suatu saat aku menghilang, 22 00:01:02,591 --> 00:01:04,859 Saya ingin semua orang melakukannya datang mencariku. 23 00:01:04,927 --> 00:01:08,096 Dogg, kamu belum pernah melihat apartemenku. 24 00:01:08,163 --> 00:01:11,499 Eh, mari kita mulai tanpa Lily untuk saat ini, oke, 25 00:01:11,567 --> 00:01:13,234 Lihat apakah dia muncul. 26 00:01:27,449 --> 00:01:30,351 Banci: Memberikan jari kepada orang buta bukanlah hal yang baik 27 00:01:30,419 --> 00:01:36,190 Atau orang biasa, eh, orang yang tidak buta, dalam hal ini. 28 00:01:36,258 --> 00:01:38,659 Apakah kamu marah, adam? 29 00:01:38,727 --> 00:01:40,895 Jim: Tentu saja dia marah. 30 00:01:40,963 --> 00:01:43,531 Lihatlah dia. Saya tidak mengerti. 31 00:01:43,599 --> 00:01:44,966 Saya mengajar negara-negara yang bertikai 32 00:01:45,033 --> 00:01:47,034 Bagaimana cara berbicara satu sama lain, demi Tuhan. 33 00:01:47,102 --> 00:01:49,303 Lalu kenapa kamu tidak bisa bicara pada anakmu sendiri? 34 00:01:49,371 --> 00:01:52,173 [menghela napas] kami bermain golf setiap minggu. 35 00:01:52,241 --> 00:01:55,343 Berbicara tidak diperbolehkan di sana, saya pikir. 36 00:01:55,410 --> 00:01:59,013 Batasan, disiplin, dan obat-obatannya. 37 00:01:59,081 --> 00:02:00,848 Saya tidak ingin mengambil pil-pil itu. 38 00:02:00,916 --> 00:02:02,383 Saya ingin seekor anjing. 39 00:02:02,451 --> 00:02:05,586 Jika aku menjulurkan mataku, bolehkah aku memelihara anjing? 40 00:02:11,126 --> 00:02:12,393 [ berdehem ] 41 00:02:12,461 --> 00:02:14,896 [bel mobil berbunyi] 42 00:02:22,638 --> 00:02:24,438 [menghela napas] 43 00:02:24,506 --> 00:02:27,341 Pintumu terbuka. 44 00:02:27,409 --> 00:02:28,843 Apa? 45 00:02:28,911 --> 00:02:30,244 [ding berlanjut] 46 00:02:32,848 --> 00:02:35,683 Pasti bagasinya. 47 00:02:35,751 --> 00:02:37,385 [menghela napas] 48 00:02:37,452 --> 00:02:38,986 [pintu tertutup] 49 00:02:43,859 --> 00:02:45,259 Yesus Kristus. 50 00:02:45,327 --> 00:02:47,128 Eh, telepon 911! 51 00:02:47,196 --> 00:02:48,396 Apa? 52 00:02:48,463 --> 00:02:50,798 Kembali ke mobil! Kembali ke mobil! 53 00:02:52,267 --> 00:02:53,534 [bernafas berat] 54 00:02:53,602 --> 00:02:55,603 Oh, adam. 55 00:02:55,671 --> 00:02:58,039 [garis datar] 56 00:02:58,106 --> 00:02:59,607 Anjing: Adam. 57 00:02:59,675 --> 00:03:01,943 adam. 58 00:03:02,010 --> 00:03:05,246 Bunuh diri adalah yang terakhir tindakan egois. 59 00:03:05,314 --> 00:03:07,715 Kita perlu memberi kembali. 60 00:03:07,783 --> 00:03:11,719 Jadi besok kita akan pergi ke rumah warga senior elmhurst. 61 00:03:11,787 --> 00:03:13,421 Kami akan memberikannya kepada mereka dengan cara apa pun yang kita bisa. 62 00:03:13,488 --> 00:03:14,855 Apa yang akan kamu lakukan? 63 00:03:14,923 --> 00:03:16,791 Lakukan perawatan wajah. 64 00:03:16,858 --> 00:03:18,693 Hanya khawatir tentang apa yang akan kamu lakukan. 65 00:03:20,362 --> 00:03:22,029 [ponsel berdering] 66 00:03:25,000 --> 00:03:26,200 [ bip ] 67 00:03:26,268 --> 00:03:27,435 [ berdehem ] ya? 68 00:03:27,502 --> 00:03:28,703 Pria: Eh, Tuan Miller? 69 00:03:28,770 --> 00:03:30,238 Panggilan ini sedang direkam. 70 00:03:30,305 --> 00:03:32,106 Ini adalah sebuah upaya untuk menagih hutang. 71 00:03:32,174 --> 00:03:35,376 Um, aku telah meminta kalian untuk melakukannya saja hubungi saya melalui surat. 72 00:03:35,444 --> 00:03:38,746 Jadi itu sebenarnya ilegal bagi Anda untuk terus meneleponku. 73 00:03:38,814 --> 00:03:41,315 Kami belum mendapatkan apa pun secara tertulis untuk menghentikan panggilan. 74 00:03:41,383 --> 00:03:42,950 Anda berjanji untuk membayar hutang ini, 75 00:03:43,018 --> 00:03:44,986 Dan Anda jelas sekali bukan orang yang menepati janjimu. 76 00:03:45,053 --> 00:03:46,420 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 77 00:03:46,488 --> 00:03:48,389 Apakah kamu melempar cangkir kopimu pergi 78 00:03:48,457 --> 00:03:50,424 Di tempat daur ulang sampah pagi ini? 79 00:03:50,492 --> 00:03:52,627 Apa yang saya lakukan tidak ada hubungannya tentang masalah Anda. 80 00:03:52,694 --> 00:03:54,295 Ya, baiklah, lihat, memang begitu. 81 00:03:54,363 --> 00:03:56,297 Karena dengan tidak mendaur ulang cangkir kopimu, 82 00:03:56,365 --> 00:03:57,999 Anda berpartisipasi dalam pembunuhan itu 83 00:03:58,066 --> 00:03:59,734 Dari 5 miliar orang di seluruh dunia. 84 00:03:59,801 --> 00:04:02,470 Itu sedikit lebih buruk daripada saya terlambat 169 dolar 85 00:04:02,537 --> 00:04:04,138 Untuk membedakan bank, bukan begitu? 86 00:04:04,206 --> 00:04:05,740 Jadi, Anda mungkin menginginkannya untuk menjadi cukup jantan 87 00:04:05,807 --> 00:04:07,241 Untuk mengambil tanggung jawab untuk kekuranganmu sendiri 88 00:04:07,309 --> 00:04:09,010 Sebelum kamu datang mempertanyakan milikku, oke? 89 00:04:09,077 --> 00:04:10,611 Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa. 90 00:04:10,679 --> 00:04:11,912 [ bip ] 91 00:04:23,158 --> 00:04:24,525 Hei, Dogg. 92 00:04:24,593 --> 00:04:26,260 Anda butuh bantuan? 93 00:04:26,328 --> 00:04:29,263 Tidak, saya tidak melakukannya. 94 00:04:29,331 --> 00:04:30,698 Kau tahu, aku-aku hanya... 95 00:04:30,766 --> 00:04:33,134 Aku sedang tidak punya perasaan yang baik tentang Lily. 96 00:04:33,201 --> 00:04:35,836 Apakah menurut Anda kita harus menelepon polisi, atau... 97 00:04:35,904 --> 00:04:38,205 Lihat, itu tidak keren dia menghancurkan grup itu. 98 00:04:38,273 --> 00:04:40,541 Tapi memanggil polisi akan menjadi prematur. 99 00:04:40,609 --> 00:04:42,376 Harimu menyenangkan. 100 00:04:44,379 --> 00:04:46,480 Hei, Robert. 101 00:04:46,548 --> 00:04:48,883 Detektif Miller. 102 00:04:48,950 --> 00:04:50,217 Anda memberi saya pemeriksaan mata beberapa hari yang lalu. 103 00:04:50,285 --> 00:04:52,186 Oh ya ya. Hai. Apa kabarmu? 104 00:04:52,254 --> 00:04:53,954 Anda terlihat gelisah. 105 00:04:54,022 --> 00:04:55,890 Tidak, aku baik-baik saja. 106 00:04:55,957 --> 00:04:57,491 Saya hanya sedikit khawatir tentang Lily. 107 00:04:57,559 --> 00:04:59,226 Dia tidak muncul di grup dan dia tidak menelepon. 108 00:04:59,294 --> 00:05:02,029 Hah. Anda belum melihat 109 00:05:02,097 --> 00:05:03,631 Atau mendengar kabar darinya hari ini, benarkah? 110 00:05:03,699 --> 00:05:06,334 Tidak, tidak. 111 00:05:06,401 --> 00:05:08,969 Anda ingin pergi mencarinya? 112 00:05:09,037 --> 00:05:10,805 Ayo ambil mobilmu. 113 00:05:10,872 --> 00:05:12,406 Maksudku, selama kamu sudah selesai 114 00:05:12,474 --> 00:05:14,408 Perlu berkendara dari tebing, kamu tahu. 115 00:05:17,279 --> 00:05:19,246 Bunga bakung? Kamu di dalam sana? 116 00:05:19,314 --> 00:05:20,915 [bel pintu berbunyi] 117 00:05:26,655 --> 00:05:29,156 Bukankah ini ilegal? Maksudku, tidakkah kamu memerlukan surat perintah penggeledahan? 118 00:05:29,224 --> 00:05:32,727 Tidak jika seseorang ingin bunuh diri... Atau temanku. 119 00:05:32,794 --> 00:05:35,229 Bunga bakung? 120 00:05:35,297 --> 00:05:36,497 Bunga bakung? 121 00:05:36,565 --> 00:05:38,199 [ mengeong hitam ] 122 00:05:38,266 --> 00:05:39,433 Hei, hitam. 123 00:05:39,501 --> 00:05:40,701 [ mengeong hitam ] 124 00:05:40,769 --> 00:05:42,737 Aku tahu, sayang. 125 00:05:45,407 --> 00:05:47,241 Bunga bakung? 126 00:05:49,811 --> 00:05:51,779 Ayo. Mari kita periksa di tokonya. 127 00:05:51,847 --> 00:05:53,381 Dia menemukan tempat? 128 00:05:53,448 --> 00:05:54,915 Ya. Ayo. 129 00:05:57,786 --> 00:05:59,954 Jadi, apakah kamu dan Lily? hanya teman, atau... 130 00:06:00,021 --> 00:06:02,089 Ini rumit. 131 00:06:02,157 --> 00:06:04,191 Apa, apakah kalian melakukannya sudah? 132 00:06:15,270 --> 00:06:16,504 Apakah dia di dalam sana? 133 00:06:19,474 --> 00:06:20,775 Anda tahu, kebanyakan orang, 134 00:06:20,842 --> 00:06:22,977 Mereka akan melarikan diri ke tempat yang mereka suka, kan? 135 00:06:23,044 --> 00:06:24,545 Tapi tidak dengan Lily. 136 00:06:24,613 --> 00:06:26,547 Sebelum kita pergi ke tempat ayahnya, 137 00:06:26,615 --> 00:06:29,850 Aku tahu tempat lain dia membenci. 138 00:06:39,461 --> 00:06:41,128 [ mencemooh ] 139 00:06:41,196 --> 00:06:42,630 bunga bakung. Selamat datang di toko serba ada. 140 00:06:42,697 --> 00:06:44,698 [ tertawa ] bolehkah saya membantu anda? 141 00:06:46,902 --> 00:06:50,337 Um [terkekeh] apakah ada yang mati? 142 00:06:50,405 --> 00:06:52,673 Tidak, kamu tidak muncul di grup. 143 00:06:52,741 --> 00:06:55,843 Anda tidak menelepon. Aku temanmu. 144 00:06:55,911 --> 00:06:58,979 Dan... Bagaimana ini bisa terjadi? 145 00:06:59,047 --> 00:07:00,881 Anda menginginkan kebenaran atau kebohongan? 146 00:07:02,984 --> 00:07:04,919 Aku sedang memeriksamu setelah grup, 147 00:07:04,986 --> 00:07:07,488 Dan aku bertemu orang ini, dan kami khawatir. 148 00:07:07,556 --> 00:07:09,957 Jadi, eh, Dogg memberi kita tugas di kelompok. 149 00:07:10,025 --> 00:07:11,859 Kita harus pergi ke rumah warga lanjut usia 150 00:07:11,927 --> 00:07:14,361 Dan beri mereka hadiah pribadi... sebagian dari diri kita sendiri. 151 00:07:14,429 --> 00:07:17,832 Apakah kamu masuk? Saya suka orang tua. 152 00:07:17,899 --> 00:07:20,835 [terkekeh] oke. 153 00:07:20,902 --> 00:07:23,537 Eh, sampai jumpa di sana? 154 00:07:23,605 --> 00:07:26,807 Ya, aku-aku punya... Saya punya pasien. 155 00:07:26,875 --> 00:07:29,210 Sampai jumpa lagi. 156 00:07:31,880 --> 00:07:33,314 Kamu baik-baik saja? 157 00:07:33,381 --> 00:07:35,683 Saya menghargai kalian datang mencariku. 158 00:07:35,750 --> 00:07:39,453 Saya bangun dengan marah. Aku hanya perlu untuk tidak berurusan. 159 00:07:39,521 --> 00:07:41,455 Ini akan menjadi lebih buruk. 160 00:07:47,863 --> 00:07:50,231 [ berdehem ] terima kasih. 161 00:07:54,469 --> 00:07:57,037 Diego tidak tahu jalan yang benar untuk berbicara dengan orang-orang 162 00:07:57,105 --> 00:07:59,406 Kepada siapa dia berhutang uang, 163 00:07:59,474 --> 00:08:03,777 Jadi, sayangnya, mereka tidak melakukannya tinggalkan dia banyak wajah. 164 00:08:05,413 --> 00:08:06,747 Saya ingin melihatnya. 165 00:08:06,815 --> 00:08:08,916 [ mencemooh ] tidak, kamu tidak melakukannya. 166 00:08:08,984 --> 00:08:11,151 Ya, saya bersedia. 167 00:08:17,659 --> 00:08:19,126 [menghela napas] 168 00:08:29,237 --> 00:08:30,938 Tutup itu. 169 00:08:31,006 --> 00:08:32,606 Sangat puitis, Lily. 170 00:08:32,674 --> 00:08:35,409 Tapi jangan mendapat ide apa pun, oke? 171 00:08:35,477 --> 00:08:37,878 Kalian pasti tidak akan bertemu orang ini di surga. 172 00:08:37,946 --> 00:08:40,447 Dia akan pergi ke tempat lain pastinya. 173 00:08:42,417 --> 00:08:44,952 [ suara pecah ] tinggalkan aku sendiri. 174 00:08:45,020 --> 00:08:46,987 [menghela napas] 175 00:08:53,094 --> 00:08:54,628 Hai sayang. 176 00:08:55,797 --> 00:08:57,565 Saya berada di lingkungan itu, 177 00:08:57,632 --> 00:09:00,267 Dan saya menemukan anjing pemburu cantik lainnya. 178 00:09:00,335 --> 00:09:03,737 Aku sedang bekerja, ibu. Saya sedang bekerja di sini. 179 00:09:03,805 --> 00:09:06,307 Anda tidak bisa muncul begitu saja tanpanya menelepon, dan saya seorang dokter. 180 00:09:06,374 --> 00:09:11,045 aku tidak mengambilnya ada lagi patung anjing liar. 181 00:09:50,619 --> 00:09:53,587 ♪ saksikan perjuangan mamaku... ♪ 182 00:09:53,655 --> 00:09:55,422 [ terkekeh ] 183 00:09:55,490 --> 00:09:56,857 Hai. 184 00:09:56,925 --> 00:09:58,826 Namaku Karla. 185 00:09:58,893 --> 00:10:00,127 Panas keluar dari oven. 186 00:10:00,195 --> 00:10:02,997 Oh terima kasih sayang. 187 00:10:03,064 --> 00:10:05,499 Saya menaruh panci di dalamnya. 188 00:10:07,168 --> 00:10:09,803 Tunggu. Opo opo? A-apa yang kamu masukkan ke dalamnya? 189 00:10:09,871 --> 00:10:11,138 Apa? 190 00:10:11,206 --> 00:10:13,040 Apa? Oke, lihat, sayang. 191 00:10:13,108 --> 00:10:16,810 Begini, saya sepenuhnya mendukung bantuan kamu mengubah apapun yang kamu punya, 192 00:10:16,878 --> 00:10:18,579 Tapi panci? 193 00:10:18,647 --> 00:10:20,848 Di mana kamu mendapatkannya? 194 00:10:20,915 --> 00:10:24,251 Dari orang kulit hitam yang bagus di harlem. 195 00:10:24,319 --> 00:10:27,454 Nah, bawa kembali kepada mereka. 196 00:10:38,533 --> 00:10:42,336 Oke, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dengarkan. 197 00:10:42,404 --> 00:10:45,506 Beberapa dari orang-orang ini lemah dan rapuh. 198 00:10:45,573 --> 00:10:49,410 Anda harus mentraktir mereka rasa hormat, cinta, dan martabat. 199 00:10:49,477 --> 00:10:51,345 Apa yang kamu sebut pria 200 00:10:51,413 --> 00:10:54,515 Siapa yang punya penis sebesar itu 201 00:10:54,582 --> 00:10:57,418 Itu tersangkut di catok? 202 00:10:57,485 --> 00:10:59,586 Hmm? 203 00:10:59,654 --> 00:11:01,355 Beruntung. Itu aku. 204 00:11:01,423 --> 00:11:03,290 Pria: Kami mendapat pengunjung istimewa di kafetaria. 205 00:11:03,358 --> 00:11:04,525 Ayo. 206 00:11:04,592 --> 00:11:06,193 [ terkekeh ] 207 00:11:28,516 --> 00:11:30,417 [ mendecakkan lidah ] 208 00:11:40,295 --> 00:11:42,830 [ponsel berbunyi bip] 209 00:11:42,897 --> 00:11:44,398 [ bip ] 210 00:11:47,035 --> 00:11:49,236 [ bip ] 211 00:12:02,317 --> 00:12:05,052 Maaf, Miller, peraturannya kepercayaan itu eksplisit. 212 00:12:05,120 --> 00:12:07,321 Anda tidak perlu tahu sumber dananya, 213 00:12:07,388 --> 00:12:09,556 Dan dalam keadaan apa pun bisakah kamu mengeluarkannya 214 00:12:09,624 --> 00:12:11,091 Lebih dari tunjangan bulanan Anda. 215 00:12:11,159 --> 00:12:12,926 Saya tidak bertanya lebih banyak. Saya meminta uang muka. 216 00:12:12,994 --> 00:12:16,430 Itu tidak mungkin. Saya minta maaf. 217 00:12:19,300 --> 00:12:21,869 Nyonya Talbot: Betsy. Itu kamu bukan? 218 00:12:21,936 --> 00:12:26,006 Tidak, Ny. Talbot. Saya Shawna, dan ini Adam. 219 00:12:26,074 --> 00:12:28,041 Tidak, aku ingin Betsy. 220 00:12:28,109 --> 00:12:29,743 Ya, baiklah, Saya ingin lamborghini. 221 00:12:29,811 --> 00:12:31,678 [ bergumam ] 222 00:12:31,746 --> 00:12:32,946 Nah, apa ini? 223 00:12:33,014 --> 00:12:34,348 Apa kamu sudah menikah atau sesuatu? 224 00:12:34,415 --> 00:12:35,716 Hah. "hah"? 225 00:12:35,784 --> 00:12:37,050 "hah"? 226 00:12:37,118 --> 00:12:38,318 Anda tahu, Nak, 227 00:12:38,386 --> 00:12:40,053 Anda akan beruntung memilikinya. 228 00:12:40,121 --> 00:12:42,756 Calvinku... berkati dia... dia adalah seluruh hidupku. 229 00:12:42,824 --> 00:12:45,826 Dia memujaku. Dia tidak bisa menyimpannya tangannya lepas dariku. 230 00:12:45,894 --> 00:12:49,530 Oh wah. Dan tahukah Anda, dia memang demikian 30 tahun lebih muda dariku. 231 00:12:49,597 --> 00:12:52,733 Sama seperti di film itu "harold dan lumpur." 232 00:12:52,801 --> 00:12:54,334 "Maud." 233 00:12:54,402 --> 00:12:55,769 Itu film favoritku. Itu film favoritku. 234 00:12:55,837 --> 00:12:57,371 Yah, itu milikku... milikku dan calvin. 235 00:12:57,438 --> 00:12:59,706 Itu film favorit kami. 236 00:12:59,774 --> 00:13:02,376 Jadi, apa yang terjadi sekarang? Sekarang, kamu, eh... 237 00:13:02,443 --> 00:13:04,411 saya tahu. Anda di sini untuk menghibur saya. 238 00:13:04,479 --> 00:13:06,580 Jadi, silakan. Hibur saya. 239 00:13:08,817 --> 00:13:11,218 Tolong jangan ada pertunjukan boneka. Tidak ada mandi busa. 240 00:13:11,286 --> 00:13:12,619 Hanya... 241 00:13:12,687 --> 00:13:15,722 saya... Sebenarnya kamu tahu? 242 00:13:15,790 --> 00:13:18,258 Lucu sekali yang Anda sebutkan "harold dan maude" 243 00:13:18,326 --> 00:13:23,030 Karena kami sudah menyiapkan adegannya dari film itu 244 00:13:23,097 --> 00:13:25,265 Untuk kesenangan menonton Anda. 245 00:13:25,333 --> 00:13:27,935 Ya. Itu bagus! Saya menyukainya! 246 00:13:28,002 --> 00:13:29,269 Lakukanlah! 247 00:13:29,337 --> 00:13:32,105 Uh [menghembuskan napas tajam] 248 00:13:32,173 --> 00:13:33,907 [terkekeh] oke. 249 00:13:33,975 --> 00:13:37,544 Terima kasih sudah ikut denganku, maude. 250 00:13:37,612 --> 00:13:39,980 Aku benci pemakaman. 251 00:13:40,048 --> 00:13:43,317 Oh, harold, aku... 252 00:13:43,384 --> 00:13:44,918 Saya suka pemakaman. 253 00:13:44,986 --> 00:13:46,920 A-aku tidak sabar untuk pergi ke surga 254 00:13:46,988 --> 00:13:49,623 Dan lihat semua orang yang sangat aku rindukan. 255 00:13:49,691 --> 00:13:53,227 Ya, eh... Jangan pergi dulu, Maude. 256 00:13:53,294 --> 00:13:55,629 Kenapa tidak, harold? 257 00:13:55,697 --> 00:13:57,497 Karena... 258 00:13:57,565 --> 00:14:00,567 Kami...Belum...Berciuman. 259 00:14:03,538 --> 00:14:05,906 Cium dia. 260 00:14:05,974 --> 00:14:08,208 Pegang payudaranya. Lakukan sesuatu. 261 00:14:22,590 --> 00:14:25,092 Jadi, menurutmu dia benar-benar berpikir itu dari filmnya? 262 00:14:25,159 --> 00:14:28,262 Um, berhasil benar-benar penting? 263 00:14:28,329 --> 00:14:31,098 [ponsel berdering] terima kasih. 264 00:14:34,936 --> 00:14:36,336 [ bip ] 265 00:14:36,404 --> 00:14:37,804 Jadi, ketika kamu masih kecil, 266 00:14:37,872 --> 00:14:39,306 Apakah ini yang kamu inginkan untuk tumbuh dan menjadi? 267 00:14:39,374 --> 00:14:40,674 Pria: Tuan Miller. Ya. 268 00:14:40,742 --> 00:14:42,342 Panggilan ini sedang direkam. 269 00:14:42,410 --> 00:14:44,344 Ini adalah sebuah upaya untuk menagih hutang. 270 00:14:44,412 --> 00:14:46,713 Jadi... jadi, ini adalah mimpimu... untuk tumbuh dan bekerja 271 00:14:46,781 --> 00:14:48,515 Seorang konglomerat bank lone-shrinking yang sah 272 00:14:48,583 --> 00:14:50,450 Dan melecehkan orang yang sudah tidak mampu lagi 273 00:14:50,518 --> 00:14:52,552 Untuk membayar celahnya bahwa Anda membuat mereka ketagihan. 274 00:14:52,620 --> 00:14:56,690 Anda berutang kepada kami 179,65 dolar. Jika Anda tidak membayarnya secara penuh... 275 00:14:56,758 --> 00:14:59,326 Oke, kamu mengacau seenaknya membangkitkan minat saya 276 00:14:59,394 --> 00:15:01,228 Dari 7% menjadi 29% 277 00:15:01,296 --> 00:15:03,997 Saat aku sudah benar-benar sempurna riwayat pembayaran. 278 00:15:04,065 --> 00:15:07,267 Jika Anda membaca kontraknya, Anda akan melakukannya sampai jumpa kamu setuju untuk membayar ini... 279 00:15:07,335 --> 00:15:08,869 Tunggu, tunggu. Saya sangat menyesal. 280 00:15:08,937 --> 00:15:11,204 A-aku minta maaf. Anda tahu apa yang menurut saya terjadi? 281 00:15:11,272 --> 00:15:13,006 Ini adil kesalahpahaman total. 282 00:15:13,074 --> 00:15:15,375 Sepertinya Anda tidak mengerti cek yang kukirimkan padamu. 283 00:15:15,443 --> 00:15:17,844 Saya mengirimkannya seperti setahun yang lalu. Apakah kamu mengerti? 284 00:15:17,912 --> 00:15:19,446 Untuk berapa harganya? 285 00:15:19,514 --> 00:15:21,214 750 miliar dolar. 286 00:15:21,282 --> 00:15:24,718 Maksudmu cek yang kami bayarkan dengan bunga enam bulan lalu? 287 00:15:24,786 --> 00:15:26,520 Tidak, tidak, tidak, tidak. 288 00:15:26,587 --> 00:15:28,622 Sekitar setahun yang lalu, saya mengirimkan cek dana talangan sebesar 750 miliar dolar, 289 00:15:28,690 --> 00:15:31,525 Dan kalian para vagina terlibat seperti a 25 miliar dolar dari jumlah itu. 290 00:15:31,592 --> 00:15:34,027 Itu adalah uang pembayar pajak saya, paham? Itu cek saya. 291 00:15:34,095 --> 00:15:37,564 Benar. Kami membayarnya kembali dengan bunga enam bulan lalu. 292 00:15:37,632 --> 00:15:39,800 Kami menepati janji kami. Kamu belum menyimpan milikmu. 293 00:15:39,867 --> 00:15:42,536 Lakukan riset sebelumnya kamu datang dengan garis lelah itu. 294 00:15:42,603 --> 00:15:44,471 [ bip ] 295 00:16:07,161 --> 00:16:10,230 Ya, baiklah, sentuh, bajingan. 296 00:16:23,244 --> 00:16:26,246 Sayang, kamu bisa menambah 5 pon riasan pada saya, 297 00:16:26,314 --> 00:16:29,282 Tapi setidaknya ketika orang lihat aku, mereka tahu siapa aku. 298 00:16:30,985 --> 00:16:32,753 Ada pesan di sana, benar? 299 00:16:32,820 --> 00:16:35,555 Anda tahu saya hampir mati, benar? 300 00:16:35,623 --> 00:16:38,525 Kita semua hampir mati. 301 00:16:38,593 --> 00:16:41,928 Selama Anda bisa mengatakan "hampir", sebaiknya kamu tetap hidup. 302 00:16:41,996 --> 00:16:43,663 ♪ Aku beruntung seumur hidup ♪ 303 00:16:43,731 --> 00:16:46,533 ♪ khayalan menjadi kenyataan... ♪ 304 00:16:46,601 --> 00:16:48,769 Anda menderita glaukoma, red. 305 00:16:48,836 --> 00:16:50,570 Ya. 306 00:16:50,638 --> 00:16:51,805 [ terkekeh ] 307 00:16:51,873 --> 00:16:53,073 Bagaimana penglihatanmu? 308 00:16:53,141 --> 00:16:54,674 Memburuk. 309 00:16:56,344 --> 00:16:58,211 Apakah kamu baik-baik saja? 310 00:16:58,279 --> 00:17:00,447 Ya, aku hebat. Mengapa? 311 00:17:00,515 --> 00:17:02,482 Anda terlihat gelisah. 312 00:17:02,550 --> 00:17:06,420 Ya, saya bertengkar dengan ibuku. 313 00:17:06,487 --> 00:17:09,790 Apapun itu tentangnya, bersikap baik padanya. 314 00:17:09,857 --> 00:17:12,125 Saya. 315 00:17:12,193 --> 00:17:14,494 Bersikaplah lebih baik. 316 00:17:14,562 --> 00:17:16,329 Anda akan selalu berharap kamu telah. 317 00:17:16,397 --> 00:17:17,664 Hmm. 318 00:17:20,468 --> 00:17:24,104 Um [berdehem] seperti apa baunya ini? 319 00:17:24,172 --> 00:17:26,807 Cokelat. 320 00:17:26,874 --> 00:17:29,376 Dan yang ini? 321 00:17:35,516 --> 00:17:37,984 Hei, apakah ada jason davis yang berfungsi di lantai ini? 322 00:17:38,052 --> 00:17:39,753 Eh, di sana di sudut. 323 00:17:39,821 --> 00:17:41,855 Terima kasih banyak. 324 00:17:47,161 --> 00:17:48,428 Jason: Terima kasih, Pak. 325 00:17:48,496 --> 00:17:49,930 Silakan mencoba untuk mendapatkan kami pembayaran itu 326 00:17:49,997 --> 00:17:52,132 Sesegera mungkin, baiklah? 327 00:17:52,200 --> 00:17:54,301 Terima kasih banyak. Sampai jumpa. 328 00:17:54,368 --> 00:17:56,169 Jason? Hai. 329 00:17:57,872 --> 00:17:59,139 Detektif Christian Miller. 330 00:17:59,207 --> 00:18:00,974 Senang bertemu denganmu secara langsung. 331 00:18:01,042 --> 00:18:02,442 Oh tidak. Periksa email Anda. 332 00:18:02,510 --> 00:18:04,377 Mengapa? Periksa saja. 333 00:18:04,445 --> 00:18:06,446 saya... periksa email sialanmu. 334 00:18:06,514 --> 00:18:08,548 Apa - aku... 335 00:18:08,616 --> 00:18:10,217 Benarkah? Benar-benar? 336 00:18:10,284 --> 00:18:13,053 Saya tidak menghakimi siapa pun, sungguh, kecuali anak-anak sialan... 337 00:18:13,121 --> 00:18:15,489 Tidak keren. Sungguh tidak. 338 00:18:15,556 --> 00:18:17,357 Apakah Anda tahu apa yang mereka lakukan? pedofil yang memangsa anak laki-laki di penjara? 339 00:18:17,425 --> 00:18:19,392 Apa, apa kamu... apa, apa kamu bercanda? Itu bukan milikku. 340 00:18:19,460 --> 00:18:21,561 Lihat, masalahnya adalah, sudah terbuka di komputer Anda 341 00:18:21,629 --> 00:18:23,497 Melewati jumlah waktu "cukup dibutuhkan" 342 00:18:23,564 --> 00:18:25,499 Untuk menghapus sepotong konten viral yang tidak pantas 343 00:18:25,566 --> 00:18:26,867 Diterima tanpa ajakan. 344 00:18:26,934 --> 00:18:29,903 Jadi, secara hukum... Itu milikmu. 345 00:18:29,971 --> 00:18:31,972 Tidak, tapi mereka tidak bisa... mereka tidak bisa... maksudku... 346 00:18:32,039 --> 00:18:34,541 J-jason, saat kamu meluruskan badan semuanya terserah hakim, 347 00:18:34,609 --> 00:18:36,243 Anda pasti akan melakukannya setidaknya habiskan, 348 00:18:36,310 --> 00:18:38,411 Apa, seperti akhir pekan di makam di pulau rikers. 349 00:18:38,479 --> 00:18:41,047 Anda tahu apa yang akan terjadi terjadi disana? Apa? 350 00:18:41,115 --> 00:18:44,751 Sekelompok sangat besar, pria kulit hitam yang sangat berotot 351 00:18:44,819 --> 00:18:48,054 Apakah akan bergabung hanya pada satu kesempatan ini 352 00:18:48,122 --> 00:18:50,924 Dengan beberapa, seperti, tatted-up, skinhead degil, 353 00:18:50,992 --> 00:18:53,760 Dan mereka akan membengkokkanmu di atas meja, 354 00:18:53,828 --> 00:18:55,395 Tahan kamu, dan bergiliran 355 00:18:55,463 --> 00:18:59,399 Memukulmu dengan virus HIV yang sangat besar. ayam jantan 356 00:18:59,467 --> 00:19:01,501 Semua tertuju padamu... 357 00:19:01,569 --> 00:19:05,038 Semua ke dalam dirimu, semua ke dalam dirimu, semua ke dalam dirimu, semua ke dalam dirimu. 358 00:19:05,106 --> 00:19:07,374 [menghela napas] 359 00:19:07,441 --> 00:19:10,177 Atau aku bisa menawarkanmu pintu nomor 2...tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan... 360 00:19:10,244 --> 00:19:11,678 Dan dalam tindakan yang tak tertandingi kebaikan acak, 361 00:19:11,746 --> 00:19:12,979 Anda membuka akun saya. 362 00:19:14,982 --> 00:19:17,250 Anda membuka akun saya. 363 00:19:17,318 --> 00:19:18,852 M-Miller. [tombol keyboard berbunyi] 364 00:19:18,920 --> 00:19:20,787 Itu saja. Oke. Ya. 365 00:19:20,855 --> 00:19:23,356 Sekarang, kamu hapus itu dengan semangat yang sama 366 00:19:23,424 --> 00:19:26,026 Itu baru saja saya hapus skenario fasik lainnya 367 00:19:26,093 --> 00:19:27,260 Dari masa depanmu. 368 00:19:27,328 --> 00:19:28,962 Lihat, eh... dari masa depanmu. 369 00:19:29,030 --> 00:19:31,464 Tidak, a-aku bisa mendapatkan banyak hal masalah jika aku melakukan itu, kamu tahu? 370 00:19:31,532 --> 00:19:34,267 Aku bisa mendapatkan... tapi itu anak kecil yang ada di sana... 371 00:19:34,335 --> 00:19:36,069 Bisakah kita membawanya kembali? TIDAK! Tidak, tidak. 372 00:19:36,137 --> 00:19:37,771 Menghapus. 373 00:19:37,838 --> 00:19:39,773 Kotoran. 374 00:19:39,840 --> 00:19:41,474 [ kunci dibanting ] 375 00:19:41,542 --> 00:19:42,742 Apakah itu terasa enak? Besar. 376 00:19:42,810 --> 00:19:44,878 Apakah itu terasa enak? Oke. 377 00:19:44,946 --> 00:19:46,479 Angkat akun orang itu yang kamu ajak bicara ketika aku masuk. 378 00:19:46,547 --> 00:19:48,048 Angkat orang itu. Ben? 379 00:19:48,115 --> 00:19:49,382 Benyamin hijau? Ya. 380 00:19:49,450 --> 00:19:50,750 Dan berapa jumlahnya dia berhutang padamu? 381 00:19:50,818 --> 00:19:54,321 352 dolar. Menghapus. 382 00:19:54,388 --> 00:19:56,957 [menghela napas] [ kunci dibanting ] 383 00:19:57,024 --> 00:19:59,759 Bicara tentang karma yang serius pembalikan sialan. 384 00:19:59,827 --> 00:20:02,562 Oke. Terima kasih banyak untuk membersihkan karma saya. 385 00:20:02,630 --> 00:20:05,732 Saya baru saja punya ide. Benar, jason. 386 00:20:05,800 --> 00:20:08,401 Saya punya ide. Apa? 387 00:20:08,469 --> 00:20:09,936 Harlem... seluruh kode pos. 388 00:20:10,905 --> 00:20:13,473 Katakan, "loka samasta sukino bhavantu" saat Anda melakukannya. 389 00:20:13,541 --> 00:20:16,610 Itu adalah nyanyian Sansekerta kuno dicintai oleh para yogi selama berabad-abad. 390 00:20:16,677 --> 00:20:17,844 Loka..loka.. 391 00:20:17,912 --> 00:20:19,346 Samasta... Samasta... 392 00:20:19,413 --> 00:20:21,147 Hapus saat Anda melakukannya. Benar-benar? 393 00:20:21,215 --> 00:20:23,450 Saat Anda menghapus, Anda mengatakannya. lokasi... 394 00:20:23,517 --> 00:20:24,985 Samasta... ...Samasta... 395 00:20:25,052 --> 00:20:26,286 ...Sukino... ...Sukino... 396 00:20:26,354 --> 00:20:28,622 ...Bhavantu. ... Bhavantu? 397 00:20:28,689 --> 00:20:30,090 Namaste. 398 00:20:32,893 --> 00:20:34,995 Uno...Lakukan... 399 00:20:35,062 --> 00:20:37,364 Tres...Cuatro... 400 00:20:37,431 --> 00:20:39,466 Cinco... Sei... 401 00:20:39,533 --> 00:20:41,968 Siete...Ocho. Panggul. 402 00:20:42,036 --> 00:20:45,272 Glaukoma saya hilang! Aku bisa melihat dengan jelas dengan... 403 00:20:45,339 --> 00:20:47,307 [ teredam ] glaukoma saya hilang! 404 00:20:47,375 --> 00:20:49,843 Oke, semuanya bersamaku? [berbicara bahasa Spanyol] 405 00:20:49,910 --> 00:20:52,212 [percakapan tidak jelas] 406 00:20:57,485 --> 00:20:59,586 Oh, kamu ingin balapan. 407 00:20:59,654 --> 00:21:01,588 Oke teman-teman. Satu, dua... 408 00:21:01,656 --> 00:21:03,857 Siap... ...Tres... 409 00:21:03,924 --> 00:21:05,859 Tetapkan... 410 00:21:05,926 --> 00:21:07,160 Pergi! 411 00:21:07,228 --> 00:21:09,362 ...Cinco...Sei... 412 00:21:09,430 --> 00:21:10,797 Sekali lagi. 413 00:21:10,865 --> 00:21:12,299 Ughh! 414 00:21:12,366 --> 00:21:14,367 Kasar, ruff, ruff! 415 00:21:14,435 --> 00:21:16,770 Cuatro. Kamu jahat. 416 00:21:16,837 --> 00:21:18,938 Apa maksudmu? 417 00:21:19,006 --> 00:21:20,707 [ tertawa ] 418 00:21:20,775 --> 00:21:22,876 Putar, putar, putar. 419 00:21:22,943 --> 00:21:25,011 Sial, browniesnya enak. 420 00:21:25,079 --> 00:21:26,279 MM. 421 00:21:26,347 --> 00:21:27,714 [Lily tertawa] 422 00:21:27,782 --> 00:21:30,216 Saya tidak percaya kamu tidak punya kudapan. 423 00:21:30,284 --> 00:21:32,118 aku sekarat untuk kue dan susu. 424 00:21:32,186 --> 00:21:33,486 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 425 00:21:33,554 --> 00:21:34,721 [ terkikik ] 426 00:21:34,789 --> 00:21:36,690 Aku sedang melihat apartemenmu. Apa? 427 00:21:36,757 --> 00:21:39,659 Aku... aku melihat permadani berbulu putih 428 00:21:39,727 --> 00:21:41,194 Di depan sofa putih. 429 00:21:41,262 --> 00:21:42,495 [ terkekeh ] 430 00:21:42,563 --> 00:21:44,297 Dan kehadiran itu tidak sejalan. 431 00:21:44,365 --> 00:21:48,234 Dia... itu...Seekor kucing hitam. 432 00:21:48,302 --> 00:21:49,502 Tunggu. 433 00:21:49,570 --> 00:21:51,171 [mengeong hitam] 434 00:21:51,238 --> 00:21:52,572 Bagaimana kamu... 435 00:21:52,640 --> 00:21:56,009 Saya pernah ke sini sebelumnya. 436 00:21:56,077 --> 00:21:58,978 Apa kamu? bicarakan? 437 00:21:59,046 --> 00:22:01,848 Dengan Miller, Anda tahu, saat kami mencarimu. 438 00:22:01,916 --> 00:22:03,083 Itu dia. Hai, hitam. 439 00:22:03,150 --> 00:22:04,351 [ mengeong ] 440 00:22:04,418 --> 00:22:07,187 Dia tidak menyukaiku. 441 00:22:07,254 --> 00:22:08,888 Anda masuk ke dalam apartemenku? 442 00:22:08,956 --> 00:22:11,257 Ya. Miller menyela. 443 00:22:11,325 --> 00:22:12,892 Apa-apaan ini? 444 00:22:12,960 --> 00:22:16,429 Polisi atau tidak, Anda tidak bisa putus begitu saja ke apartemen seseorang! 445 00:22:16,497 --> 00:22:18,698 Yah, menurutku dia tidak berhasil sebuah kebiasaan. 446 00:22:18,766 --> 00:22:20,200 Dia khawatir. 447 00:22:20,267 --> 00:22:21,768 Hei, aku sangat khawatir tentang kamu. 448 00:22:21,836 --> 00:22:24,070 Saya minta maaf. 449 00:22:25,773 --> 00:22:27,941 Di kelompok, saya harus berpikir. 450 00:22:28,008 --> 00:22:32,946 Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat di mana aku...aku bisa kehabisan tenaga. 451 00:22:36,417 --> 00:22:38,585 Apakah saya masih mabuk? dari brownies, 452 00:22:38,652 --> 00:22:40,987 Atau anehnya Anda dekat ke wajahku? 453 00:22:43,090 --> 00:22:44,824 Keduanya. 454 00:22:47,595 --> 00:22:50,697 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya menghilang lagi. 455 00:22:52,633 --> 00:22:54,768 Saya berjanji. 456 00:22:58,172 --> 00:23:02,308 Saya sangat senang kami memutuskan untuk sekedar berteman. 457 00:23:04,478 --> 00:23:08,415 Teman itu penting, dan kamulah satu-satunya milikku. 458 00:23:08,482 --> 00:23:11,885 Itu...Sangat berarti bagiku. 459 00:23:11,952 --> 00:23:15,155 karena teman lamaku tidak ada di sini lagi. 460 00:23:15,222 --> 00:23:18,057 Sejak dia pergi, itu sangat sulit bagiku 461 00:23:18,125 --> 00:23:20,627 Menjadi terbuka untuk menemukan yang baru. 462 00:23:24,665 --> 00:23:27,133 aku akan pergi sekarang... 463 00:23:29,303 --> 00:23:31,938 Sahabat. 464 00:23:32,006 --> 00:23:33,840 Oke. 465 00:23:33,908 --> 00:23:36,676 Selamat tinggal, kawan. 466 00:23:50,858 --> 00:23:52,258 [pintu tertutup] 467 00:23:52,326 --> 00:23:54,427 [ponsel berdering] 468 00:23:58,065 --> 00:23:59,666 [ bip ] 469 00:23:59,733 --> 00:24:00,934 tukang giling. 470 00:24:01,001 --> 00:24:02,335 Wanita: Halo. 471 00:24:02,403 --> 00:24:04,771 Anda telah mendapat persetujuan sebelumnya untuk kartu kredit baru 472 00:24:04,839 --> 00:24:07,073 Dari bank sekutu dari Wisconsin 473 00:24:07,141 --> 00:24:09,609 Dengan 10.000 dolar batas kredit. 474 00:24:09,677 --> 00:24:12,645 Yang perlu Anda lakukan hanyalah menelepon kami segera kembali di... 475 00:24:12,713 --> 00:24:14,247 [ bip ] 476 00:24:15,749 --> 00:24:19,452 ♪ Air di mataku ♪ 477 00:24:19,520 --> 00:24:23,389 ♪ dan bunga di samping tempat tidurku, ♪ 478 00:24:23,457 --> 00:24:27,594 ♪ bentuk hati di langit ♪ 479 00:24:27,661 --> 00:24:31,431 ♪ membuatku lepas ikatannya. ♪ 480 00:24:31,499 --> 00:24:36,035 ♪ Oh, jangan bangunkan aku, Saya baik-baik saja. ♪ 481 00:24:36,103 --> 00:24:38,505 ♪ Hari ini aku berpura-pura. ♪ 482 00:24:38,572 --> 00:24:40,673 ♪ Ya, itu aku ♪ 483 00:24:40,741 --> 00:24:42,742 ♪ dalam mimpiku. ♪ 484 00:24:42,810 --> 00:24:45,512 ♪ Jangan bangunkan aku ♪ 485 00:24:47,515 --> 00:24:50,917 ♪ Sepertinya aku menemukannya suatu cara, Anda tahu ♪ 486 00:24:50,985 --> 00:24:54,654 ♪ dan biarkan diriku menjadi gila ♪ 487 00:24:54,722 --> 00:24:56,489 ♪ dalam mimpiku. ♪ 488 00:24:56,557 --> 00:25:02,395 ♪ Oh, tolong, jangan bangunkan aku. ♪ 489 00:25:02,463 --> 00:25:05,198 ♪ Tidak. ♪ 490 00:25:23,000 --> 00:25:28,000 Sinkronisasi dengan fant0m www.addic7ed.com 491 00:25:28,050 --> 00:25:32,600 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0